تیم ترجمه ..:: forums.show-time.us ::.. با افتخار تقدیم میکند
تنبل نباشید دیوونه نباشید ، بیاید فروشگاه تویوتا
و یدونه تویوتا به انتخاب خودتون با قیمیت پایین بخرید
... و ما میتونیم
بهزاد | viper114 Line & Yahoo : bn.viper114
کلید سازی مَنگِلهورن بفرمایید
بچه ات اون تو مونده پس
اره
ماشینو نگاه کن چطوری رفته اون تو؟
سلام بچه جون
خیلی خب ، میدونی ماشین خیلی کثیفه
ماشین واقعا کثیفه
کثیفه ، کثیفه (به زبان اسپانیولی) نمیتونی
اره ، میدونی باید از این جور چیزا مراقبت کنی
بچه ات توی یه ماشین کثیف گیر افتاده
بذار ببینم چی کار میکنی اون تو ؟
فکر کردی خیلی گنده شدی با اون کلیدا ، هان ؟
آهان تموم شد
حالت خوبه ؟
ببینش الانم نمیخواد بیاد بیرون
به نظر شاد میاد
20 ... 20 ... 26 30 تا هم خوبه واسه من مشکلی نیست
خیلی دست و دل بازی
یه کم به ماشینت برس
خیلی خب ؟
تمیزش کن- ممنون- (به زبان اسپانیایی)
تمیز کاری ، تمیز کاری کن باشه ؟
خواهش میکنم
کلارا"ــی عزیز"
... کلارا ، نمیدونی که چقدر دلم برات تنگ شده
میدونی ، یه روزم بدون احساس ... دلتنگیت سر نمیکنم
دلتنگی از این که دستمام رو بگیری
دلتنگ از این که با اون چشمای زندگی بخشت نگاهم کنی
... اون چشمات
با اون چشمات میتونی دنیا رو نجات بدی
اگر شیطان توی چشمات نگاه کنه
میتونی از پا درش بیاری
اصلا نمیفهمه از کجا خورده
فقط میخوام که بهم نگاه کنی
فقط یه بار دیگه
هیچ وقت بیشتر از زمانی ... که بهم نگاه میکنی
احساس زنده بودن نمیکنم
منظورم اینه که میتونم همیشه این رو احساس کنم
.... بخاطر یه نگاهت حاضرم
حاضرم از همه چیز دست بکشم
من یه مرد زخم خورده ام ، کلارا
من درد واقعی رو توی قلبم دارم
بهم نگاه کن
اینجا همه ادما بهم نگاه میکنن همه آدما به جز تو
... ادمای توی زندگیم منتظرم
که یه حرکتی از من ببینن
منتظر یه معجزه ان
... یه چیزی میخوان
یا فقط دارن وقت میگذرونن
... مردم همه جا هستن
... ولی هیچ کدوم شون
برام یه جورن
اونا قرار نیست که حواسم رو از تو پرت کنن
... اینطوری نیست
چون من بهت وصلم
صبح بخیر کارل چه خبر ؟
آسته میرم آسته میام
به من داری میگی- میدونم که درسته-
صبح تون بخیر آقای منگلهورن حالتون چطوره ؟
سلام استیو
اینم یه دونات
خیلی جالبه خیلی ممنون
وقعا سوپرایز بزرگی براش میشه
خسته نباشی دان بعدا میبینمت
تا بعد
خب- خانم-
اوضاع چطوره ؟- جدیدا صاحب یه نوه کوچولو شدم-
خدای من خیلی عالیه
سه کیلو و هفتصد کیلوــه- خدای من-
خب ، نمیدونم والا- اندازه منه که-
نفر بعدی بفرمایید
بچه جدید داشتن خیلی خوبه
مشتری بعدی سلام حالتون چطوره ؟
خیلی عالیه ... لارنس
ممنون
خداحافظ- خدانگهدار-
حالت خوبه ؟ حالا واسه من وقت داری ؟
صبح بخیر- حالت چطوره دان ؟-
خانم ؟
هنوز ساعت یازده هم نشده ولی دارم از گرسنگی میمیرم
به من که دیگه نگو- از الان میتونم بهت بگم که روز طولانی ای میشه-
دوست دارم اینو بهت ولی یه کم ازش خوردم
شاید برم از اونور برات شیرینی دانمارکی بیارم
تا الانش دو تا خوردم
دو تا ، حد منم اونقدره
چیف رو دیروز از دامپزشکی اوردمش
... خب
مجبوره که مخروط تنش کنیم
... نه ، اوه خیلی بده
میدونم
نگاش کن طفلکی رو
فنی چطوره ؟
نمیدونم زیاد
مثه من حال و روزش بهتره این روزا
فقط چیزی نمیخوره
علف میخوره بعدشم تف میکنه بیرون
نمیدونم چی کارش کنم
بفرما
خیلی خب
... خب جمعه بعدی میبینمت
اره به احتمال زیاد اینطوره
فنی
عزیزم اینجایی ؟
اره
میدونم که یه جایی هستی
یه جایی که ممکنه اینجا باشه
فنی
هنوزم چیزی نمیخوری پس ، ها ؟
بیا ببینم عزیزم
... زیاد بهت نمیدم
فقط یه کم که مزه اش کنی
ژدوباره چطوری رفتی اینجا ؟
فنی ، میدونم دوباره این کارو کردی
چطوری رفتی این تو؟
از پنجه هات استفاده کردی
با پنجه هات رفتی این تو
از کجا یاد گرفتی ؟
یه پا هودینی شدی واسه خودت *** شعبده باز مشهور ایتالیایی که در داخل و خارج شدن از جعبه ها مهر موم شده مهارت خاصی داشته است***
خیلی خب ، نگاه کن منم میخوام غذا بخورم
میبینی میوه میخورم
آلو های خوشمزه
... و تو هم ... تو چی داری؟
تو هیچی نداری
منم هیچی ندارم
دارم از گشنگی میمیرم
او ، اینجا ساندویچ حلزون و غذای گربه داریم
لعنتی
گوشت قربان ؟- بله ، جگر و پیاز-
چشم کنارش چیزی نمیخواید ؟
پوره سیب زمینی- خیلی خب-
آب گوشت- خیلی خب-
لوبیا سبز- خیلی خب-
بفرمایید ، مرسی- ممنون-
فقط میخوام بدونم الان کجایی
کجایی چی کار میکنی
همه چیزی که میخوام بدونم همین هاست
همه مرغ سوخاری دوست دارن
ما اینجا هم مرغ ورقه ای نازک داریم هم مرغ بریان
هر جور مرغی که بخواید داریم به همراه لوبیا چشم بلبلی
همه عاشقشن سوپ هم داریم ، سوپ سبزیجات
همیشه یه فردایی هست ... ولی بهت میگم
کلارا ، دارم امید به فردا از دست میدم
و غذا مخصوص همه رو هم البته داریم ماکارونی با پنیر
واقعا اذیت میکنه
روز شروع میشه روز تموم میشه
و خاطرات زیبایی از تو
سایه به سایه من حرکت میکنه
یه کلام دردناکن
مدام بهم یاد اوری میکنه
که هیچ کسی مثل تو نیست
هیچ کدومشون قابل مقایسه با تو نیستن
... یادته قبلا چطوری موقع خواب برام
از اینده میخوندی ؟
همیشه از اون خوشم میومد
... یه پیک خوشبختی
و کسی که ذهنم رو میخوند
و تو رئیس جمهور مملکت شخصیت منی
اره
پول گنده ای ــه
اشتباه کردی ، نه ؟
، منگلهورن هی مربی
پولا رو برنده شدی ؟
همینه- آره-
گری لعنتی اومد
بد جور رو مخه
مبینمت این دور و برا
خیلی خب
یادت باشه امروز روز شانسته
خیلی خب
منگلهورن ،منگلهورن جان خوشحالم که امروز میبینمت
اره ، منم از دیدنت خوشحالم گری
خیلی وقته ندیدمت نوشابه ای چیزی بگیرم برات ؟
شما میشناسید همدیگرو ؟
نه- سلام-
خوشبختم از دیدنت- خوشبختم-
نگاه کن این جازمین ــه
یه دختر جدیدــه که برام کار میکنه
آره خیلی با نشاط ــه- آره-
میدونم- خیلی وقت شده مرد-
اره گری واقعا
حالم خوبه فقط همینطوری اومدم وقت بگذرونم
فقط میخوام بازی کنم یه کم
باید برم- خیلی خب مواظب خودت باش-
کی میخوای بیای پایین سالن رقص رو نگاه کنی ، رفیق ؟
سالن ؟- نمیدونستی ؟-
خدای من الان 6 تا تخت برنزه دارم
پس خوشبحالت- ماساژ هم داریم ، از خوبم بهترــه-
عالیه ، صحبت شد اینو ببین
میدونی روزی 6000 تا دراز نشست رفتم
فقط واسه همین یه کارت نگاش کن
مثه یه مرد لبنانی هیکلی شدم
سینه ها رو داشته باش
تازه ردیفش کردم رفیق
عکس خوبیه واقعا عکس خوبیه
جدی میگم مرد بیخیال
دلم تنگت شده بیا پایین یه نگاه بنداز
آره ، خیلی خب گری- ماساژ هم داریم-
واقعا چیز ردیفی ــه ممنون جازمین
بفرما
خیلی ممنون ، مرسی- قابلتو نداره-
چیز خوبیه واقعا خوبه
جازمین اینی که اینجا نشسته واقعا یه قهرمان ــه
مربی یه تیم بیس بال توی لیگ بوده
شایدم بزگترین نابغه لیگ بیس بال
یه پسر هم داشت جیکوب منگلهورن
... پسرش یه جورایی عقب افتاده بود
پسره قوز داشت پاهای لاغز همیشه عرق میکرد
همیشه عصبی بود عین میمون راه میرفت
ما همیشه فکر میکردیم یه طعمه ماهیگیری عجیب غریب ــه
ولی حقیقت اینه که فقط یه بچه کوچولو بود
یه جورایی تو خودش بود و دلم براش میسوخت
یه جورایی شبیه مایکل فاکس تاس بود
بگذریم ، مربی شنیدم پسرت حالش خوبه
پولدار شده درسته ؟
اره ، واقعا دیوثی شده واسه خودش
اینطوری ــه دیگه همه این خر خونا اینطوری ان
همه اش این صفحه رو بخون اون صفحه رو بخون
اصلا نمیفهمی
گری گری میشه دهنت رو ببندی ؟
خیلی خب ؟ یه کم اروم تر
هیچی هچی
مربی ببخشید بابت پرسه زدنا
میدونی چیزی نیست گری گوش کن یه لطفی بهم بکن
ازت خوشم میاد ، از دیدنت خوشحال شدم فقط ... الان تنهام بذار
خیلی خب مرد- آره-
مشکلی نیست ... ببخشید که مزاحم
بازی کردنت شدم ولی خوشحال شدم که دیدمت
... باعث افتخارم میشه که امشب
بخوای بیای و با من و رفقا چند دست بازی کنی
یه رفیق دورگه دارم که ... جدیدا
یه لاتاری یک و نیم میلیون دلاری برده
امشب نه گری- خیلی خب-
بیا یه نوشیدنی بزنیم
ممنونم ازش به عنوان یه تعریف برداشت میکنم
کلارا عزیز
من یه عالمه اشتباه انجام دادم ... و الان که به دور و برم نگاه میکنم
و همه چیز از بین رفته
چرا پیشت نموندم ؟
من یه احمقم
تنها چیزی که الانم میخوام انجامش بدم عاشق تو بودن ــه
عاشقتم مربی
حتی فکر کردن به کلماتش هم قلبم رو به تپش میندازه
... شاید فردا سوار ون درب و داغونم بشم
و برم جایی که تو اونجا با یه ... لبخند و یه چشمک
باشی و همه چی روبه راه باشه
شایدم توام دنبال من باشی
... من یه احمقم
با رویا هایی احمقانه
تو بهم یه شانس دادی و منم به باد دادمش
مربی من مربی قدیمی من
مربی منگلهورن یه افسانه زنده
بلرزونش مربی
... گوش کن
مربی چطوری میتونی اینا رو دوست نداشته باشی یه ستاره ای تو باو
خیلی خوشگلی چی شده ؟
همه بدی ها رفتن زندگی کو ؟
تو یه نابغه ای مربی همه ما میخوایم مثل تو باشیم مربی
میخوایم مثل تو راه بریم تو بزرگترین ادم رو زمینی
گری خیلی خوشتیپ شدی ، خیلی- مربی صدام رو میشنوی ؟-
وانمود نکن کری اونقدرا هم پیر نیستی
همه عاشق توان
عاشق حرکتاتت ؛ عاشق راه رفتنت عاشق راه رفتنت
خیلی ردیفی
تو لحظه باش اره تو لحظه باش
اوه فنی متاسفم
نمیخواستم دیشب بترسونمت
خب ، چی کار کنم ؟ بعضی وقتا دیوانه میشم
تستر رو هم شکوندم
زودباش عزیزم غذات رو بخور
خوشمزه است
همینو میگفتم منم
همین الان دارم میبینمش قشنگه ، اره
آره
آره ، ببین این پیشنهاد نیست
بیشتر از 34 ساعت روی میز میمونه
میفهمم اره میفهمم
آر ه آره آره با سه میلیون دلار اومده
... من آره اینطوری نیست
چونکه یه شانس همین الان توی همین لحظه داری
که بد جور پولدار و ردیف بشی
دیوانه کننده است
استان ، من قانع نشدم ... این کارو نمیکنم
باید منو قانع کنی که چرا باید برات سرمایه گذاری کنم
میفهمی ؟ به نظرت با عقل جور در میاد ؟
ببین ، تا ده میشمارم واسه این کارا وقت ندارم
باید برم ناهار
وقتی که برگردم بله رو میخوام ازت
اگر بله نشنوم پیشنهاد بی پیشنهاد
پنج دقیقه دیگه زنگ نمیزنی
سه دقیقه دیگه هم نمیزنی
فهمیدی ؟ شروع شد ، ده
چی شده ؟
همینه ، عالیه بهت افتخار میکنم استن
بقیه اش با ما کارت عالی بود
متاسفم بابا واقعا احمق بود
... ولی درست کرد
... ادم خوبی ــه اون ... یاد میگیره
چطوری ؟ کجا بودی ؟
خوبم
خوبم اره- خوبی ؟-
آره ؛ عالیم
اون چیه ؟
دوست منه اقا فیله
داره بهت نگاه میکنه
فیله
ولی ... شبیه فیل نیست بابا
خب بستگی ... میدونی
از اینجایی که من نشستم و پایین رو نگاه میکنه ؟- آره-
یه کمی شبیه بچه فیل ــه
ولی میدونی انگار نه انگار
خوشت میاد ازش ؟
خب کار میکنی ؟
آره ، البته
کار و بار خوبه ؟
خوبه میدونی کاره دیگه
کار میکنی پس- آره-
همین کارو باید بکنیم دیگه ، آره ؟
واسه چی اومدی منو ببینی ؟
پول میخوای ؟
نه
... اگر وام میخوای یدونه بهت میدم
نه پولت رو نمیخوام
بیخیال
فقط اومدم پسرم رو ببینم
منظورم اینه که تو که هیچ وقت سر نمیزنی
واسه همین هر از چند گاهی من بیام ببینمت
همین فقط- آره-
هر کاری میخوای میتونی با پولت بکنی
به خودت میرسی
به نوه من میرسی
با پولت
چون که پول واسه همین کاراست
به کایلی چه مربوط ــه ؟
همه چی با اون مربوط ــه
نمیخوای که توی خونه خرابه بخوابه ، میخوای ؟
بهش علاقه ای که نیاز داره رو میدی
آره- حتی اگر برات خرج داشته باشه این کارو میکنی-
واسه همین
نصیحت خیلی خوبی بود
خب ، میدونی کیو دیدم ؟
کیو ؟- گری رو -
گری کیه ؟- حالت رو پرسید-
گری میشناسیش که گری بازیکن بیس بال ــه
یادته ؟ فامیلیش چی بود ؟
هاجز ؟- آره-
گری هاجز- آره-
واسه چی با گری هاجز در ارتباط ــی ؟
در ارتباط نیستم ... فقط
رفتم محل کارش
یه سالن ردیف دست و پا کرده
ببین ، بچه خوبیه
شوخی میکنی
خب ، کارش خوبه
برنزه کردن خوبه ؟- کار خودشه-
خیلی خب ، این یارو یه معتاد ــه
یادته ؟ گری معتاد بود
آره یادمه دیگه معتاد نیست
مغزش کار میکرد
... میدونی
سلیقه مون توی اهنگ یه جورــه
و همینطور توی هنر های مدرن
واقعا ؟- آره-
تو علاقه به هنر های جدید نداری ؟
چس مثقالم علاقه ندارم
چرا خب
... میدونی چیه
فقط میخوام باهات رو راست باشم
... گری تخمم حسابش نمیکنم
خیلی خب ؟ من گری رو شکست دادم ، خیلی وقت پیش
وقتی که داشت ماشین میشست میدونی من چی کار میکردم ؟
داشتم میرفتم دانشگاه پدر
الانم که داره یه سالن برنزه رو میچرخونه میدونی من چی کار میکنم ؟
با غولا معامله میکنم
پس اگر میخوای جلو من ... از گری به عنوان یکی از
... کارات تعریف کنی
... بهت میگم که اصلا واسم مهم نیست
میخوای مثه عوضیا حرف بزنی ؟
اینطوری میخواستیم باهم صحبت کنیم ؟
...چونکه اگر میخواستم با یه عوضی صحبت کنم
.... میرفتم جلوی آینه
با خودم حرف میزدم
منظورم اینه که نمیخوام عوضی باشم ، باشه ؟
فقط نمیدونم چرا همیشه منو با بقیه مقایسه میکنی
خوشحالم این غذا بوی بد میده
خیلی بده این یه غذای گرونه-
واسم مهم نیست چقدر پولشه
بخورش بابا
منوی غذا ، ادعای الکی همه این صحبتا ادهای الکی ــه
همه این جاها الکی گرونن
لباسای پر زرق و برق اینجاست
نخورش پس- نمیخورمش-
مهم نیست نخورش- خدایی میگم-
چیزی لازم ندارید اقا منگلهورن ؟
خیلی عالیه رودلفو ... ممنون فقط
داشتیم صحبت میکردیم
... رودلفو اگر میشه یه کم از اون
کیک شکلاتی برام بیار
بله قربان- خوبه ممنون-
اینم ببر رودلفو نمیخورنش
خیلی خب- مرسی-
هیچ وقت باهات راحت نبوده هیچ وقت
هیچ وقت البته که هیچ وقت
بابا نمیخوام این کارو بکنم نمیخوام
جدیدا با مامان حرف زدی ؟ حالش چطوره ؟
من باهاش صحبت نمیکنم
من هیچ وقت عاشق مادرت نبودم
زنی که عاشقش بودم بر باد رفت منم کاری باهاش نداشتم
گند زد به تمام اولویت های من
به دید من از اینکه از زندگی چی میخوام
خیلی بده خب- آره-
واقعا خیلی بده- اره-
همه چی عوض میشه
... میدونی ، نمیدونم شاید عشقت
یه روزی برگرده و شاید ... یادت بیاد که بیشتر از یه حیوون عاشق یکی دیگه بودن
چطوری ــه
تو چیزی از عشق نمیدونی- بهم نگو که من نمیدونم عشق چیه-
نمیدونی پسر منی دیگه
باید این چیزا رو بفهمی
... کلی کار دارم بابا- دیگه چی ؟-
خیلی خوب شد که دیدمت
اینم بده به رودلفو
بقیه اش هم برای خودت نگه دار
نمیخوامش- از دیدنت خوشحال شدم-
واقعا خوشحال شدم
کیک تون قربان
یه کم بستنی روش دوست دارم
چشم قربان
... یعنی- ... بستنی-
اگر میشه مخلفات دورش رو نیار
بله قربان
بخورش بستنی دوست نداری ؟
چرا دوست دارم- چطوریه ؟-
خوبه ، ولی میدونی مزه مورد علاقه ام چیه ؟
جوجه- بستنی جوجه ؟-
... بیخوده که من از وانیلی خوشم میاد
وانیلی ؟ این واقعا بیخوده
طعم عجیبی واسه یه بستنی ــه
نه نیست
خب ، عوض شدن رنگ برگا هم ادمو گیج میکنه
اره اینطوره- چطوری این کارو میکنه ؟-
خب ببین بعضی وقتا هیه ... چیزایی توی طبیعت اتفاق میافته
فکر میکنم که فرشته ها این کارا رو میکنن
اوه ، تو فکر میکنی که فرشته ها این کارو میکنن
خب ، اره چرا نکنن
به نظرت فرشته ها با برگا چی کار دارن ؟
اونا رو رنگ میکنن بعدشم مثل ... تخته پرش میپرن روشون
اینطوری ادم فکر میکنه خودشون افتادن
میدونی ، یه زمانی یه شعری خوندم
و اینطوری بود
هیچ کسی باد رو نمیشناسه
نه من میشناسم نه تو میشناسی
ولی وقتی برگ ها سرشون رو خم میکنن
باد عبور میکنه
فهمیدی ؟- آره-
میخوای با من بگی ؟
ولی توی نقاشی میتونی باد رو ببینی
این شکلی ــه
یه خط صاف ــه که تهش گرد شده
اره- یه خط صاف با ته گرد شده-
و یه خط راست که ته اش خمیده است
میتونی ببینیش ؟- آره-
تو خاصی من نمیتونم ببینمش
خیلی خب یه عطسه داره میاد
اگر سه بار عطسه کنم میری پایین
بذار اول عطسه تو رو ببینم
آره خوب بود
خوش میگذره- دیدیش ؟-
وقتی که شروع میکنی نمیتونی وایسی
فقط ادامه بده
بهتره که قبل از اینکه برسیم خونه بادکنکت رو ول کنی بره
چرا ؟
خب نمیدونم
میدونی بادکنکا متعلق به آسمونن آسمون جایی که ازش اومدن
درسته ؟- آره-
فکر کنم- تنهاست-
دلتنگه ، درسته خوبه
ببین ، مرسی باهامون بودی
زودباش میخوای ایندفعه رانندگی کنی ؟
نه- چرا ؟-
میدونی من باید همه کار بکنم
خداحافظ بابابزرگ- خداحافظ کایلی-
خیلی دوست دارم
منم دوست دارم مرسی بابت شیرم
چیزی نبود تا هفته بعد
ممنون پاتریسیا
مرسی اقا دفعه بعدی میبینم تون
.. میدونی ... یه بار یادمه
...با بابات رفتیم نمایشگاه حیوونا
من و تو پدربزرگت
یادته ؟- نه-
... رفتیم اونجا و یه گاو نر اونجا بود
یه گاونر شاخ دار خیلی بزرگ بود
... پرید روی حفاظ
و شروع کرد به بالا و پایین پریدن و ریخت و پاچ کردن همه چی
دلقک داشت فرار میکرد همه داشتن فرار میکردن
همه از اون ترسیده بودن
هیچ کس نمیدونست چی کار باید بکنه دامپزشک هم نمیتونست کمکی بکنه
و گاو بیچاره زجر کشید و زجر کشید
اقا منگلهورن دوبار دستاش رو بهم زد
... و رفت سمتش
و دستاش رو اینطوری کنار گاوــه گذاشت
و گاو با پنجه ... خیلی گنده اش
پدربزرگت دستش رو گذاشت رو پنجه گاو
... و میخی که بد جوری اذیتش میکرد
و هیچ کسی نمیدونست افتاد توی دست پدر بزرگت
باحاله- اره-
و گاوه دوباره خوب و اروم شد
واسه همین من عاشق بابا بزرگم- خب ما همگی عاشق پدربزرگ هاییم -
پدربزرگ ها (به زبان اسپانیولی)
پدربزرگ ها- پدربزرگ ها واقعا خوبن-
صدای منو میشنویم ، خانم ؟
جایی تون درد میکنه خانم ؟
میدونید چه اتفاقی افتاده ؟
اقای منگلهورن خوشحالم که دوباره میبینم تون
منم همینطور- بله قربان-
بفرمایید بشینید- باشه-
حتما
من یه چیز جالب در مورد فنی خانوم فهمیدم که میخوام بهتون بگم
خیلی خب من آماده ام- باشه-
...استفراغ کردنش
... و اشتها نداشتنش
بخاطر مشکل توی روده کوچک ــشه
اون یه شی خارجی رو خورده
که باعث انسداد شده
که مانع حرکت های ... دودی روده میشه
و نمیذاره عضله ها کارشون رو بکنن
اون شی چی میتونه باشه ؟
خب سوال خوبی بود
و مطمئنم که راحت میتونید شناساییش کنید
چطوری اینو قورت داده رو نمیدونم
ولی قورتش داده
و کاری که باید بکنیم اینه که جراحی کنیم
در واقع جای خوبی ــه
از شکمش گذشته
از پیلور گذشته و ... توی بخش فوقانی قسمتی ــه که ***پیلور دریچه معده به دوازده***
بهش مگیم دوازده ــه
... این جدولا نشون میده که
در این مثال که شی خارجی یه توپ ــه
که توی شکم این حیوون ــه
... حتی در محیط استریل جراحی
یه باکتری هست که ... در دستگاه گوارش خراب کاری میکنه
پس باید حواسمون بهش باشه
قراره شکمش رو باز کنیم- آره-
خونش به نظر بی نقص میاد
در بیهوشی مشکلی پیدا نمیکنه
زود بهش میرسیم
همه چیز روبه راه میشه
خیلی خیلی درصدش بالاست که حالش بهتر از قبل بشه
... میتونیم یه
میتونید یه درصد از شانسی که داریم بدید ؟
... قراره یه شکاف کوچک
من میگم که 95 درصد- اوه-
یه شانس عالیه برای بهبودی ــه
بهبودی همین چیزی که میخوام- خیلی خب-
صبح بخیر اقا منگلهورن حالتون چطوره امروز؟
یه روز دیگه و یه سویس دیگه- زدی تو خال-
... یه سوسیس کوچولو گرفته دستش
... نمیدونم چی میخواد بکنه باهاش- ...برای چیف ــه-
حالش چطوره ؟- خیلی بهتره-
واقعا ؟- آره زخمشم داره خوب میشه-
جدی ؟ ، بهتر میشه- آره-
خیلی ممنون شما خیلی مهربونید
یه کم دارو گیجش کرده
داره روش اثر میکنه
خیلی خب فنی خانوم میخوایم خوبت کنیم خانوم جوان
چاقوی جراحی 4*4 رو بیار
خیلی خب به چیزی دست نزن
نوار رو بیار
مواظب باش
قبلا شستیش ؟
محلول رو بذار اونجا
دقیقا همین رو میخواد الان
روش رو بپوشون
متاسفانه یه مقدار از سپرده مو نقدی لازم دارم
واسه اینکه فنی رو بردم ... واسه اینکه مطمئنم بشم مشکلش چیه
و مجبور شدیم از فنی اسکن انجام بدیم
خیلی خب ... از همینجا میشکافیم
منو مشمول بیمه کامل عمر کردن
اون چیه دیگه ؟
گربه ام مجبور شد که یه ... عمل جراحی انجام بده
و باید سر ماه پولشو بدیم
آره ، خیلی بخاطرش خوشحال نیستم
بر اساس اسکن اشعه ایکس که انجام ... دادیم شی خارجی
... که شبیه یه جور کلیدــه
در روده قرار داره
و اینجا هم ما کلی چربی اطراف ... روده رو داریم
خیلی متاسفم- ... پس-
نگاش کن ، با یه اسباب بازی برای سگ من میای اینجا
ارزون گرفتم ، از شنبه بازار خریدم
اره نیت کارت خوب بود- نیت ، آره-
بذار یه نگاهی به اینجا بکنیم یه بافت خیلی سالم
خیلی صورتی و قشنگ دیواره رگ ها هم در وضعیت خوبی به سر میبرن
و ایناهاش
این مال اونجا نیست
به نظر میذاره توی دوست ... حیوون ما
اینطور چیزا در مقایسه با ما آدما خیلی سخت تره
یه عالمه از اونا بعد از ... یه عمل باز شکمی
به نظر میرسه با درد به خوبی کنار نمیان
... و
این چیزی بود که فنی خانوم ما زده به بدن
... میدونی یه هفته فنی پیشم نیست
پس یعنی آخر هفته رو تنهایی ؟ کسی رو نمیخوای پیشت باشه ؟
میرم کمپ پیشاهنگا واسه پنکیک خوردن
توی گروه ــه پیشاهنگاست فردا میرم اونجا
بر و بچه های قدیم رو میبینم
دوست دارم با کسایی که از من داغون ترم معاشرت کنم
مجبورم میکنه نیمه پر لیوان رو هم نگاه کنم
و اینکه پنکیک هم دوست دارم- من هیچ وقت نرفتم ، همیشه میخواستم برم-
خب ، باید بیای پس فکر میکنم خوشت بیاد
شاید اومدم
فشار خون در حالت نرمال
همونطور که اینجا رو ... میبندیم با بخیه های
جذب شونده بخیه میکنیم
نشانه ای از جا اندازی ... روده
... دیده نمیشه
... قسمت انتهایی بخیه درست مثل
وقتی که جوراب رو شب درمیاریم ــه
دقیقا نصفش در اومده و نصفش هم هنوز پاته
... مجرای
از طرف من فنی رو فشارش بده ، میشه ؟
حتما
خیلی هم نگرانش نباش- باشه-
زیاد بد نیست
خیلی خوبه
تا بعد
یه نفر گفت من فکر کردم تو بودی
من هیچی در مورد موز نگفتم که شنیدی من چیزی بگم ؟
به جز اون هیچ کسی نمیفهمه اون موزو با دو تا گاز میخوره
چند نفرو میشناسی که با دوتا گاز موز رو بخورن ؟
و اون میتونه- تو دوتا گاز ؟-
و اسمش هری بلافانته بود ؟
میدونی از اون مکزیکی های پوفیوز نبود
از اون گنده های هاوایی بود- باهات شرط میبندم که من میتونم-
بعدا یدونه موز برام بخر ،بذار اول ... اینو بخورم
چرا خب یارو با این شیرین کاریش نرفت مسابقه محله ؟
... اخرین بار یادم میاد
میدونی هشت سالم بود که اولین بار رفتم مسابقه محله ؟
خیلی خوب بود همه جا چراغونی بود و تزئین شده بود
اون موقع میتونستم بو ها رو متوجه بشم الان دیگه نمیتونم
بویایی منم زیاد خوب نیست جدیدا متوجه اش شدم
در کل واقعا خوش اومد ازش
من خواهر کوچکم رو بردم یه جایی که یه چیزی سوار شیم
بهش میگفتن قایق سواری در طول تالاب یه سری بچه هم جلوی ما بودن
خیلی ناراحت بودن چونکه مریض بودن سرشون باند پیچی شده بود
یه راهبه زن هم باهاشون بود بدجنس ترین و زشت ترین صورتی که دیدم رو داشت
واقعا ترسناک بود الانم یادم میاد وحشت میکنم
خلاصه سوار قایق شدن و خودشون رو با یه میله از هم جدا کردن
و رفتن تو اب یهویی قایق کج شد
همه جا واقعا ساکت شد و ماهم داشتیم نگاه میکردیم
و یهویی زارت
دیگه خبری از تلو خوردن نبود
هیچ چیزی شبیه اون رو ندیده بودم همینطوری مونده بودیم
چند ثانیه همینطوری گذشت و ... راهبه ــه
از زیر قایق اومد بالا و جیغ میزد هیچ بچه ای هم باهاش نبود
فقط جیغ میزد کمک ، کمک
چند نفر که اونجا بودن پریدن توی آب
شنا کنان رفتن سمت قایق ولی هیچ کاری نتونستن بکنن
هیچ بچه ای نبود فقط راهبه بود
شروع کردن رفتن زیر قایق
رفتن ببینن اگر بتونن
یه سری از بچه ها رو بیارن بیرون
هیمنطوری گذشت و گذشت و گذشت
انگار تمومی نداشت همینطور میرفتن زیر قایق
مدام تکرار میکردن بالاخره یارو خسته شد
برگشت سمت ما و "گفت "مردن
سر راهبه چی اومد ؟- سر همه شون ؟-
آره همه بچه ها مرده بودن
نمیدونم
به نظر من که یه حرکت از سمت خدا بوده
آره خب چطوری میخوای بگی اصلا خدایی هست ؟
بعد از این همه وقت چطوری میخوان بهم بگن خدا چیه ؟
راه نداره اصلا
شبیه یه خرس گرسنه ام
آره یه کم بیشتر ... میتونی ... میتونی
بیکن بیشتر بذار خسیس بازی در نیار
چطوری ؟ دان ؟
حالت چطوره دان ؟
متاسفم ، از دیدنت خوشحالم بالاخره تونستی ، ها ؟
خوشحالم که میبینمت
زودباش یه چیزی برای خودت بیار
منم میرم یه میز جور کنم
آره میام مبینمت
مامانم و برادرم و من اثباب کشی کردم ساکرامنتو
تا حالا رفتی اونجا ؟
ساکرامنتو ؟- همممم-
نه تا حالا نرفتم- واقعا جای قشنگیه-
آره- درختای بزرگ داره-
شغل ... شغل برادرت چیه ؟
نخندیا ، اون یه مدت یه دلقک حرفه ای بود
نمیدونم چیش انقدر خنده داره
گفتی نخندم ولی خنده داره
راست میگی ، همین جدیدا یه دلقک دیدم ، باورت میشه ؟
چند روز پیش توی پارک
قبلا همه جا بودن ، درسته ؟
چی شد ؟ فکر کنم یه هنر نابود شده است
آره تمام عمرت اینجا بودی ؟
نه من از شمال اومدم اینجا
آره ، 40 سال پیش اومدم اینجا
ازش خوشم میومد ، فکر میکنم شاید جای خوبی برای بزرگ کردن بچه ها باشه
میدونی من یه پسر دارم
و یه نوه
تا حالا در مورد بازنشستگی فکر کردی ؟
بازنشستگی ؟ نه وحشتناک ــه
نمیدونم چی کار کنم اونوقت
میدونی که بقیه چی میگن
"دستای بیکار بازیچه شیطانن"
مثه اون یارو اونطرف کلی مشکل واسم پیش میاد
اون یه بمب ساعتیه چطوری ند ؟
بهرحال مرد مهربونی عه
میدونی که از چی خوشم میاد
دوست دارم برم تو قایقم من یه قایق دارم
با فنی ، بریم تو دل اقیانوس و ناپدید بشیم
میدونی یهویی غیب بشیم
خب من بدون دوستم چی کار کنم خب ؟
میدونی جمعه ها ناراحت میشم
اره
خوشحال شدم که اینو شنیدم
واقعا ناراحت میشی ؟
خوب شد که شنیدم از این کار لذت میرم میدونی ؟
با تو ، اینجا وقت گذروندن
توی کلی از مسائل فکرم رو مشغول خودت میکنی
مردم دیگه شور و اشتیاق ندارن
قبلا یه عالمه ادم میومدن واسه اینجور چیزا
یه عالمه هم پنکیک درست میشد
دوباره این کارو بکنیم ؟
خیلی خب
... اگر برگردم عقب
اگر برگردم عقب دلم میخواد یه سری چیزا رو تغییر بدم
هر شب که سرمو میذارم رو بالش دلم میخواد وقتی بیدار میشم اوضاع مثل سابق باشه
... مثلا دوباره جوون باشیم
دیگه وقت واسه تحمل کردنش ندارم
دنیا خیلی تغییر کرده و منم خیلی سال اینجا بودم
بدون تو هیچ هدفی نیست
به جز نا امیدی هیچی ندارم
نا امیدی
من بهت نیاز دارم کلارا
نیاز دارم ، الان بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا بهت نیاز دارم
دنبال شادی میگردم
و این بدون تو وجود نداره
... میدونی ... عاشق تو بودن
تنها چیزی توی دنیاست که تا حالا درست انجامش دادم
هیچ کسی برابر نمیکنه و نخواهد کرد
سلام- سلام-
حالت چطوره ؟- خوبم-
بیا داخل بیا
میخوام که خونه ام رو ببینی
... آره ، باید مشهور ترین ... چیف
درسته ؟- آره-
چطوری چیف بذار ببینمت
بچه خوبی باش- طفلکی ، بیا بغل بابا ببینم-
بیا اینجا بیا اینجا ، بیا
چیف سلام کن ببینم یه عالمه چیز در موردت شنیدم
آره ، طفلکی از این چیزا بستن بهش
چه مدت باید این رو استفاده کنه ؟
فقط چند روز دیگه
فقط چند روز دیگه- آره-
بدو بیا ببینم
یه چیزی ، نه ؟
خدی من
خدای من
شرمنده ام
نه بابا نباش- هر دفعه اینطوری میشه -
همیشه از این اتفاقا میافته من جای بدی گذاشتمش
ولی خاکش ریخت بیرون- بشین بذار من درستش کنم-
جارو برقی داری ؟- نه البته که نه-
خب من تمیزش میکنم- با من-
خیلی ممنون
خیلی خونه قشنگی داری ... باید بگم
میدونی از این جینگیل پینگیلا داری اینجا
اینو نگاه کن یه کلکسیون خیلی قشنگ از سفال و همه چی داری
چی کار کردی ؟ اینا رو از مکله انگلیس گرفتی ؟
اینو نگاه کن
اینو میشناسم واقعا ارزشمندــه ، اینا رو میشناسم
از پیرهنت خوشم میاد
واقعا ؟- خوش تیپ شدی-
توام همینطور ممنون
... تو
مثه اسبای مسابقه شدی
آره
شبیه اسب های مسابقه شدم- آره من اینو گفتم-
... چیزا بدتر هم هست خب
نمیدونم ، بعضی وقتا کلمه ها همینطوری از مغزم میپرن بیرون
نه
همیشه چیزا اشتباه رو میگم ولی چیزی که میخواستم بگم این بود که واقعا خوشگل شدی
بیا بشین- راحتم -
یه لیوان شراب میخوای یا اب انگور ؟
آره ممنون شراب
خوشحالم که شام دعوتم کردی
دستشویی تون کجاست ؟- همونجا-
ممنون
دوتا سالمند
20 دلار و 93 سنت
گرون شده ؟ کی گرون شد ؟
شما ها هم باید نون بخورید دیگه
گرون شده چهار دلار رفته بالا
باورت میشه ؟
ماهیش چطوره ؟
میشه بعدش بریم یه نوشیدنی بخوریم ؟
شاید یه فیلمم دیدیدم
خب میدونی بهتره برگردم پیش ... فنی و
فکر میکردم توی دامپزشکی بستری ــه
... اره اونجاست ولی میدونی
اونجا یه جورایی تنهاست و نمیخوام اونجا تنهاش بذارم
24 ساعته میشه رفت ملاقات و هر وقت بخوام میتونم برم
تو مرد خوبی هستی
اون روز واقعا خیلی باهات بهم خوش گذشت
خوشم میاد که پیشت باشم
آره من ... من فقط یه کم تو خودمم
خب منم یه ادم اجتماعی ام شانس اوردی پس
آره مردم
کی بهشون نیاز داره اخه ، نه ؟
منظوری که نداری
اره میدونی بیشترشون رو گفتم
انقدر ترش رو نباش
مردم مهمن
با ... با ... با ... مردم دوام داره زندگیت
وقتی هم که زندگی دوام داشته باشه زندگی بهتره
من عاشق زندگی ام
مثه یه بچه
...من فقط
هر روز که از خواب بیدار میشم هیجان زده ام
... من عاشق همه چیزم
واقعا عاشقشم
میدونی عاشق چیم ؟
عاشق حمام کردنم
و نگاه کردن ابی که از شیر سرازیر میشه
فقط میشینم
آره- و فکر میکنم که این شگفت انگیز نیست ؟-
همه این ابی که از شیر میریزه
و روی دیوار حمام سرازیر میشه
چیزا ساده رو میگم میدونی ؟
چیزا بزرگ
بیا یه حموم باهم بریم
دوست داری با من بیای حموم ؟
... میدونی ، تو درست همون لباسی رو پوشیدی که
قبلا کلارا میپوشیده
کلارا کیه ؟- کلارا-
اون یه زن خاص توی زندگی من بود
همسر سابق رو میگی ؟
نه ، من هیچ وقت باهاش ازدواج نکردم
ازدواج کردما ولی نه با کلارا
... آره ، اون روز توی بانک
آره قبلا این کارو میکردیم منو کلارا
بیرون میرفتیم ناهار میخوردیم
صحبت میکردیم میخوردیم
واقعا همراه خیلی خوبی بود
یه سبک معین واسه خودش داشت میدونی
لحن بیانش حرف نداشت
منظورم اینه که مثل یه توپ اتیشی بزرگ بود
یه روح قوی داشت
من در مقایسه باهاش خیلی کوچک بودم
و همیشه خیلی جالب بود
منظورم اینه که همیشه چیزای جالب برای گفتن داشت
و هر چیزی که میخواستی بدونی ... اونجا بود که برات بگه
منظورم اینه میخواستی یه چیزی در مورد واسالیوس بدونی ***فیزیک دان و متخصص اناتومی بدن انسان***
یا اینکه میخواستی در مورد لیونهووک بدونی ***پدر علم میکروبیولوژی***
یا اسحاق نیوتن یا هر چیزی ... تینا ترنر
واقعا اطلاعاتش کامل بود
تاریخ رو میدونست زندگی و مردم رو میشناخت
زمان وقتی باهاش بودم پر در میاورد
ما توی یه رستوران توی فلورانس ایتالیا بودیم
و داشتیم بچه هایی که توی خیابون بازی میکردن رو تماشا میکردیم
داشت خارج از منو سفارش میداد برای منم سفارش میداد و صحبت میکردیم
داشتیم ایتالیایی حرف میزدیم دست پا شکسته البته حرف میزدیم
یهویی یکی دو ساعت مثه یه ثانیه میگذشت
اطراف رو نگاه میکردم میدیدم همه رفتن
صندلی ها همه روی میز ها بودن و فقط کلارا نشسته بود اونجا
رعد میزد و بارون میبارید
و کلارا مثه یه تابلوی بی بدیع نفاشی توی ذهنم نقش بست
داشت با من صحبت میکرد
با مان غذا میخورد
متاسفم که من به اندازه اون برات جالب نیستم
نه هیچ کسی نیست
... منظورم اینه که نه تنها تو
هیچ بشری مثل اون نبود
اینم یکی از اون استثنا بود
به نظر زن بی نظیری میومد
آره
اصلا نمیدونی چی میگم ... منظورم اینه که
کلی احساسات داشت یه عالمه احساساتی بود
منظورم اینه که ... سعی میکرد مخفیش کنه ولی
میدونستم
میخوای در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم ؟
آره چی داری در موردش حرف بزنیم ؟
میدونی چشمای قشنگی داری
محض اطلاع گفتم
یه جورایی از چشمات خوشم میاد
... میدونی وقتی سالاد ماکارونی میخورم
نفخ میکنم
منظورم اینه که ... من چغندر بخورم
سریعا اسهال میگیرم
متاسفم متاسفم
فکر میکردم یه چیز دیگه قراره بشه
میدونی چی میگم ؟
منظورت چیه ؟
من ازت خوشم میاد
میدونم دیشب نمیتونستم بخوابم
خیلی بابت این قرار امروز هیجان داشتم
هیجان از اینکه میخواستم تو رو ببینم
و الان احساس میکنم تو ترجیح میدی که من برم
نه من .... من اینو نگفتم
میدونی فکر میکردم ادم خوبی هستی
... ولی ... ولی ... منو اوردی اینجا
... باهات سر صحبت رو باز کردم و
تو شروع کردی از زنی که هنوز عاشقی صحبت کردن
به نظرت چه احساسی به من دست میده ؟
نمیدونم
من که چیز زیادی ازت نخواستم
میدونم- ما همه مون توی زندگی رابطه هایی داشتیم-
گریه نکن دان
و در مورد یه سری چیزا عمیقا پشیمونیم
و مقاومت میکنیم در مقابلشون
ولی من واسه این نیومدم اینجا
میدونم ، مردم میشینن اینجا
... من بخاطر
توام همونطور که من ازت خوشم میاد از من خوشت بیاد
خواهش میکنم خواهش میکنم این کارو نکن
مردم اینجان
باید برم
نه نه نه نرو ... فقط
اصلا نمیدونی چقدر تحقیر شدم
من میبرمت خونه
کجا میری ؟
این چیه ؟
... اره فقط
اومدم واسه ماساژ همین فقط
میدونی خیلی هیجان انگیزه خیلی
دلواپسم و خسته
ولی من خیلی سفت و محکمم
به یه روزی توی ساحل نیاز دارم
و باید برگردم به حالت عادی
برگردم به حالت عادی
کسی هست ؟
مربی ؟
لعنتی خودتی مربی ؟
سلام گری
خیلی خوشحالم
خیلی نزدیک نشو رفیق- مربی مربی مربی-
اره آره- بذار لمست کنم-
آره مثه سنگن- مثه سنگن مربی-
قول میدم مربی عاشقش میشی
... آره خب بذار- زودباش مربی-
بذار این اطراف رو نشونت بدم
ای راهرو که اینجاست رو ویتنامی ها طراحی کردن
یه زن و شوهر ویتنامی
دختر ، یه نفر با گردن گرفته و سفت داریم
میخواد جیگرش حال بیاد میخواد نفسش باز شه
ایشون مربی مگی ... بسکتبال و بیسبال
و بسکتبال ــه
سلام اقای مگی- مربی همه نوع ورزشه-
باید ساکت باشم باید اروم بگیرم
اعصاب من
میدونم خنده داره
خیلی خنده دار میشه میدونی ...بعضی وقتا ما
یه جورایی روش کنترل بدست میارم
.. کنترل دارم ولی یهویی
کف یه کم چربه ولی بخاطر ویتامین بی ــه
از پهلو ها میزنه بیرون
من فقط یه کم ماساژ میخوام میخوام که یه جا دراز بکشم
فقط بذارم مغزم نفس بکشه فقط نفس بکشه
از این یکی خوشت میاد این بلندگوی سمعی بصری مون ــه
موزیک مستقیم در دسترس ـته
خیلی سیستم حرفه ای ــه
هر روز یه لیست اهنگ بی نظیر میذاشتم ولی ... بعدش یه یارو مکزیکی پیدا کردیم
یه روز اومد و گند زد توش
هی مربی
مربی عاشق این یکی میشی
بیدار شو پاشو
این خوشگله که اینجاست خواکین
بزن قدش خواکین
صاحب ملکه جای اجاره اش میاد برنزه میکنه
وقتت تموم شد رفیق برو بیرون
یه خرگوش که مثه یه دلقک لباس پوشیده میخوام مثل اون باشم
الان دیگه نمیخوام خودم باشم میخوام یکی دیگه باشم
نمیخوام تصویری از من باشه نمیخوام من باشم
من فقط یه ماساژ میخوام
رفیق خوبمه
مربی گوش بده
سلام- سلام-
حالت چطوره؟- خوبم-
... من فقط
برای ماساژ اومدی ؟- ... برای ماساژ اومدم و-
عالیه- ... گری اشنام ــه و-
اره همه چی رو در موردت بهم گفته
جدی ؟
گفته که حسابی بهت برسم
خیلی خب ، یه شب پر استرس داشتم با کسی بیرون بود میدونی
و من ... من کلی عصبی شدم
خیلی خب
... من ... یه کمی احساس
گرفتگی روی شونه هام دارم- میخوای یه کم راحت باشی ؟-
که یه کم شونه هات رو بهتر ببینم ؟- ... آره-
زودباش حال میده
من .. متاسفم ولی ... این چیه؟
این یه سری از خدماتی ــه که ما اینجا داریم
اگر دوست داشته باشی میتونم نشونت بدم
میخوای ماساژم بدی ؟- البته بعدشم تو میتونی منو ماساژ بدی-
نظرت چیه ؟ یه کم خوش بگذرونی
... چی چی تو هست حالا ؟
هر چیزی که تو بخوای
یه کم تحریک شهوت؟
... یه نوع ماساژ مخصوص اقایون مهم داریم
شاید یه کم ازش بخوای
... باید- کجا میری ؟-
متاسفم
مربی مربی
منگلهورن مربی
مربی ، منگلهورن بیخیال
مربی مربی ، منگلهورن- نزدیک نشو گری-
فکر کردی من کیم ؟
من با یه زن اونجوری توی یه اتاق انداختی
مربی- فکر کردی من کیم ؟-
لعنتی- تو نمیدونی من کیم-
مربی
منگلهون
لعنتی فقط میخواستم خوشحالت کنم مربی
بیخیال ، بیخیال مربی
مربی چرا لامپ منو شکستی؟
من لامپت رو شکستم ؟ نمیدونی چرا ؟
نمیدونی چرا لامپت رو شکستم ؟
متاسفم ، متاسفم مربی- هان ؟-
... متاسفم- مسخره ام کردی-
... من نمیخواستم- واسه چی فرستادی منو اونجا ؟ -
...فقط سعی کردم- واسه چی فرستادی اونجا ؟-
بهترش رو سراغ نداشتی ؟ ها ؟
چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟ چرا اون کارو کردی ؟
متاسفم مربی
ببخشید مربی- به نظر خوب میای-
گمشو از ماشین دور شو
فکر کردم یه ماساژ نیاز داشته باشی- ...آره گوش کن-
الان ازت متنفرم
من دیگه میکشم کنار
چرا از همه بدت میاد؟
واسه چی از همه بدت میاد مربی ؟
گوش کن دختر مربی ادم خوبیه
از اون کارا هیچ منظوری نداشت
مرد معجزه هاست
یادمه یه بار که داشتیم بازی میکردیم
میخواستیم بخاطر بارون بازی رو قطع کنیم
ولی اون گفت ادامه بدید ادامه بدید ، ادامه بدید
دارام و دروم رعد و برق میزد
یه سگی هم بود کنار زمین نشسته بود
و یادمه که یه رعد و برق بهش زد و مثه روشنش کرد
همه پشماش سیخ شد
سگ افتاد یه طرف رو مربی هم زانو زد کنارش
دستاش رو کشید رو پوست سگ
شعله های آتش زبونه میکشیدن و مربی دستش رو بالا گرفت و
... آتش رو از کف دستش فوت کرد و درست چوی چشمام نگاه کرد و گفت
تولدت مبارک
دقیقا اینطوری
مرد خاصیه
چیزایی مثل این هیچ وقت ولت نمیکنن ، میدونی
آره
چیزایی مثل این هر روز اتفاق نمیافتن
خیلی خوب به نظر نمیرسی بچه جون
نه حالم خوبه
من ... من یه کم توی دردسر افتادم بابا
چی شده ؟
کایلی حالش خوبه؟- آره کایلی خوبه-
چیزی واسه نوشیدن داری ؟
خونه ات بوی اشغال میده بابا
خوبه که اینو میشنوم
خیلی خب چه خبره ؟
منو بازجویی کردن
بازجویی ؟
چــ... چی کار کردی ؟ کار غیر قانونی کردی ؟ نه-
ادمایی که با من سرمایه گذاری میکنن میدونن که ریسکه
من هر چیزی که منصفانه است رو برمیدارم ، تمام کارا با منه خب
اونا ... اونا هیچ کاری نمیکنن
خودتو معصوم جلوه نده جلوی من
من میدونم چه خبره- تو نمیدونی چه خبره بابا ، باشه ؟-
خیلی خب
پس من بد تربیتت کردم جیکوب ، اره ؟
از اول
خفه شو
میخوای منو آدم بده بکنی
من اونجا بودم خودتم میدونی من میبردمت مدرسه
هر روز اینکارو میکردم شب ها هم مشقات رو برات مینوشتم
توی بیسبال مربیت بودم
یادت رفته چون خیلی ساده یادت میره این چیزا
میدونم
سخت بود ،فکر میکردم بچه دار شدن "بیاترا" رو خوشحال میکنه
اینطور نبود اینطوری نشد
همه چیز بدتر شد و سخت بود
ولی مردم با سخت از ایناش دست و پنجه نرم میکردن
و تو عین خیالت نبود
اینطور نبود ؟- چرا-
... به حرف خودت گوش دادی
راه خودتو رفتی با اینکه بهت گفتم نرو
آره درسته منم بخاطرش مشروب میخوردم
هر روز هفته بخاطرش میخوردم
اره- چونکه درست میگفتم-
مدرکی نداشتم که راست میگم ولی راست میگفتم
خیلی خب- حالا چی شده ؟-
هر چیزی که میخوای رو داری ، آره ؟
... خونه خوبت رو داری
ماشین خوب داری با ادما خوب میپری
و واسه تو چی شده ؟
این تورو تبدیل به یه کوسه کرد
و یه دروغگو
این کاریه که باهات کرده
درست همونطور که هست دارم بهت میگم
میدونی من که پیغمبر نیستم باور کن
فقط دارم با پسرم راست و حسینی حرف میزنم
من ازت کمک خواستم بابا
کمک ؟ چه جور کمکی ؟
باید ... باید نمیکمت رو بیارم بیرون
اینو میخوای ؟ میخوای اینجا بمونی ؟
نیمکتت رو نمیخوام
میدونی ... میدونی جی میخوای ؟ .. اگر
یه پدر برام باشی خیلی عالی میشه
اون دیگه چیه ؟- نظرت چیه ؟-
میتونه این باشه "خیلی خب جیکوب"
میتونه این باشه "خوبه جیکوب همه چیز درست میشه"
"همه چی رو به راه میشه"- این کاریه که یه پدر میکنه ؟-
آره- چیزی نیست ؟-
آره- خیلی خب چیزی نیست-
چیزی نیست
میدونی اصلا به من چه یهویی اومدی ، یهویی هم میری
منظورم اینه که هر دفعه که تو رو مبینم
انگار که ... انگار که دارم کانال تلویزیون عوض میکنم
بیشتر وقتا ثابت ــه
همه چیز خاموش ــه
اصلا نمیدونم چی داری میگی
به یه زبونی حرف میزنی که نمیدونم چیه
دارایی هام توقیف شده
یه کم پول میخوان
من پول ندارم برو بابا
.... پول ؟ چرا ... چرا
ماشین زمانت رو نمیفروشی ؟ اونی که اونجاست ؟
بیخیال بابا من که خیلی نمیخوام
من پول ندارم
فنی هم توی بیمارستان ــه
فنی کدوم خریه ؟
فنی گربه خونه گی منه
یه کلید رو قورت داده بود و عملش کردن
شوخی میکنی ؟- نه چرا باید شوخی کنم ؟-
من اینجا وایسادم دارم بهت میگم کمک لازم دارم و تو درباره گربه با من حرف میزنی ؟
یه گربه ؟- درسته-
جراحی یه عالمه خرج برداشت
پس چیزی ندارم
میدونی چیه ؟ مادر کایلی با من حرف نمیزنه
من کسی رو ندارم که برم پیشش پس اومدم پیش تو
رفتم پیش بابام ، الان اینجام نمیخوام که اینجا باشم
من ... منم کسی رو ندارم
من کی رو دارم ؟
وقتی این زندگی رو انتخاب کردی ، کسی نبود
فقط خودتی
همه مردا خودشونن و خودشون- همه مردا خودشونن و خودشون-
بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی که توی یه اتاق تاریک نشستی ... فرقی نمیکنه کجا باشی
و داری عذاب میکشی حدس بزن چی میشه ؟
بازم کسی نیست
کسی تلفن رو جواب نمیده
کسی نیست نامه هایی که میفرستی رو جواب بده
مثه یه فرد نامرئی میشی
ما نامرئی ایم
... تا حالا این داستان خودم و پدرم رو گفتم که
قبل از مدرسه باهم دعوا کردیم ؟
احمقانه بود ، توی تاریکی نشسته ... بود ، من اومدم طبقه پایین و
داشت جعبه فلزی رو تعمیر میکرد
قهوه درست نکرده بود
من یه نظر دادم و اونم از کوره در رفت
... و شروع کرد به سرم داد زدن
و یه صندلی رو برداشت و پرت کرد سمت پنجره
تلویزیون رو شکوند
منظورم اینه اون به همه چی ... جور شد
ولی با من نه
در هر حال رفتم مدرسه
خداحافظی نکرد البته کلن وقتایی هم که عصبانی نبود خداحافظی نمیکرد
ولی من رفتم پایین خیابون و هنوزم صداش رو از توی خونه میشنیدم
داد میزد "سلام"
با اخرین حد صداش داد میزد "سلام"
تا چند تا بلوک اونور تر صداش رو میشنیدم
"سلام"
در کل رفتم مدرسه ، تموم شد
180 درجه بود اون روز
رفتم خونه و مامانم اونجا بود خوشحالم بود
پیش خودم فکر کردم آشپز خونه رو دیده ؟ چطوری میتونه خوشحال باشه پس ؟
گذاشتم و رفتم و داغون بود
رفتم اشپز خونه و هیچ اثری نبود
و هیچ اثری از خشمش توی اطراف نبود
همه چی درست بود
پنجره نشکسته بود کابینت های سرجاشون بودن
تلویزیون هم کار میکرد
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده بود
اومد خونه و همه دور میز شام نشستیم
و هیچ چیزی هم بهم نگفت
تمام چیزی که گفت این بود "صبح سختی بود"
فقط گفت "صبح سختی بود"
نمیدونم ، یه جورایی مثل جادو بود
یه جور جادو
من میرم غش کنم
فنی چی کار میکنی ؟
داری میخوری باورم نمیشه
اره اره
خوبه
خدا رو شکر
آنجلو
متاسفم
... با فاصله گرفتن تو
شرایط و رمز و رازها
منو گیج و نامطمئن رها کرد
سلام
دلم برای این دونات ها تنگ شده
دیر کردم ؟ چطوری ؟
آره
فنی واقعا حالش خوبه
همه چی میخوره و داره به بهترین شکل خوب میشه
نمیخواستم به احساساتت لطمه بزنم
من واسه با کسی بودن خیلی مرد یوبسی ام
من یه مرد عصبی ام خیلی عصبی ام
تستر نون تستم رو سوزوند
تستر پودر شد
انداختمش بیرون
میز رو هم داغون کردم
اره ولی وقتی پیشتم زیاد عصبانی نیستم
... میدونی
دلم میخواد دوباره یه چیزایی رو امتحان کنم
از با تو بودم لذت میبرم
واقعا
نمیخواستم بی ادبی کنم
راحته ؟
نمیدونم آره منظورت چیه ؟
متاسفم ولی راحت نیست ، نه
پس میدونی که دیوثی
آره
اره هستی
آره میدونم
من دیوثم
یه جورایی کی دیوث نیست ؟
از لبخندت خوشم میاد دان
... فکر میکنم تو یه خانم خوشگلی
... و میخوام بدونی که بدونی که اینطوری فکر میکنم
خب چی میگی ؟
خدا تو باید روش کار کنی
خیلی خب
منظورم اینه که بد جور دلربایی- میدونم-
خیلی خیلی
خیلی خیلی ؟- دلربایی رو میگم-
یه کمی طول میکشه
من که جایی نمیرم
میرم خونه رو تمیز کنم
واسه اطمینان
خیلی خب برو
جمعه بعدی ؟- جمعه بعدی مبینمت-
شاید بازم اومدم میدونی ، فردا
یه دونات با قهوه بخورم
سلام کن
خیلی خب کارل دنیا ماله توــه
خیلی خب هفته بعد میبنیمت
باوشه
پیغام خود را بگذارید
جیکوب منم
فقط زنگ زدم بگم
فقط خواستم یه پیغام روی تلفنت بذارم
رفتم کلیسا و سعی کردم دعا کنم
و رفتم مغازه و سعی کردم که یه هنرمند بشم
فکر کردم که چند تا نقاشی بخرم و از روی تمیرین کنم
میخوام روی یه بوم بزرگ نقاشی بکشم
میخوام به باغ یه سر و سامانی بدم و ریشه ها رو از زمین در بیارم
و یه چیز تازه ای رو شروغ کنم
و واسه شروع یه غذای خوب رو امتحان کنم
تو اعصابم رو خورد میکنی جیکوب ولی عاشقتم
و الان میخوام که اینو بهت بگم
میخوام مطمئن بشم که میدونی
روزی که به دنیا اومدی من غش کردم
واقعا غش کردم
کی میدونه بهم چی رسید
و افتادم کف بیمارستان
مثه یه ... مثه یه عروسک کهنه
مادرت مریض بود یادمه
منم بردمت خونه
اون نمیتونست از بیمارستان مرخص منم بردمت خونه
و من تو اتوبوس بودم
... من و تو
داشتیم میرفتیم و به صدای مردم دور و بر مون گوش میدادیم
و صدای قار قار اتوبوس
و سرور تو بازو هام
تو و من از اتوبوس پیاده شدیم
دوستم رو برای یه قهوه ملاقات کردیم
... اون زن وقتی تو رو دید به من نگاه کرد و گفت
رفیق تو میدونی عشق یعنی چی
نمیفهمی که الان که داریش همه بهت حسودی میکنن
منظورم عشق درون توــه
یه روزی تو هم میفهمی چقدر خوبه
در قفل شده
خطا رفت
زبون دلقکی بلد نیستم
آره هوشمندانه بود
..:: forums.show-time.us ::.. بهزاد viper114